Bon 1er Avent/Schönen 1. Advent

Plus que 4 dimanches avant Noël. Déjà... L'année aura passé une fois de plus à toute vitesse... Chez nous, des petits lutins commencent déjà à s'activer en secret. D'autres fois, des mains plus petites nous aident à lutiner. Y a comme un avant-goût de Noël dans l'air. Et coup de chance, les lutins nous ont aidé à trouver et bricoler une couronne de l'Avent juste à temps, donc: Bon 1er dimanche de l'Avent à toutes et à tous!

Nur noch 4 Sonntage bis Weihnachten. Das Jahr ist wieder mal wie im Flug vergangen... Bei uns fängt es langsam an zu wichteln. Manchmal helfen kleine Wichtelhände auch beim werken. Ein Weihnachtsduft liegt in der Luft. Glücklicherweise haben uns die Weihnachtswichtel in letzter Minute einen Adventskranz gefunden und geschmückt, so wünschen wir euch allen einen schönen ersten Advent euch allen!

Hum...

... il y a quelque chose qui se trame doucement...
... da bahnt sich langsam was an...

et moi, ce que j'aime par dessus tout, c'est les yeux de chaton tout rond et la bouche ouverte qui observe les Messieurs de la ville installer les décos de Noël. Surtout rester jusqu'à la fin, Mama Lala.

und was ich am liebsten mag, das sind die kugelrunden Augen und der weitoffene Mund des kleinen Katers der die Herren Stadtangestellten beim Arbeiten observiert. Bloß bis zum Ende bleiben, Mama Lala!