"Ich bin Mélomane!"

La TV chez nous, c'est que très peu. À la base, chaton ne regarde que des DVDs occasionnellement, et moi à part une ou deux (allez, j'avoue 4 séries que je suis, mais qui ne sont pas simultanément à l'antenne, ouf!), je regarde très peu la lucarne. Alors, la pub, je ne vous dit pas, on la fuit, on la zappe. Mais, allez savoir pourquoi, j'ai un faible pour les pubs de voitures, parce qu'elles me font rire. 

Fernsehen ist bei uns eigentlich out. Der kleine Kater schaut ab und zu mal eine DVD, und ich, bis auf einer oder zwei US-Serien (ok, ich geb's zu, es sind insgesamt 4, aber zum Glück werden diese nicht zeitgleich ausgestrahlt) schaue eigentlich wenig Glotze. Da kann ich Werbung um so weniger abhaben, und deswegen wird schnell umgeschaltet wenn sie kommt. Aber weiß Gott warum, habe ich eine Vorliebe für Autowerbungen, da ich zum Lachen brülle.

La première à me faire rire, c'est celle du XV de France. Je la trouve truculente. Surtout la chute avec le petit coup de dent final. Mais je vous laisse découvrir:

Die Erste, die ich zum Schreien finde, ist die des XV de France, der französischen Rugbymannschaft. Die find ich ja saftig! Besonders das Ende. Aber seht selbst:

 La deuxième, qui a pas mal circulé sur les réseaux sociaux aussi, est la favorite de Chaton et m'a valu de vivre avec un Mini Jedi braillant chantant le thème de Dark Vador pendant une semaine.

Das zweite Video hat man viel auf den Social Networks gesehen und ist das Lieblingsvideo vom kleinen Kater. Ich durfte dann eine Woche lange mit einem Mini-Jediritter zusammenwohnen, der das Darth Vader Theme gebrüllt gesungen hat.

La dernière Viédo n'est pas originale en soi. Un fabricant allemand, donc un vrai Teuton qui vante les mérites de la totomobile. Je souris gentilment quand l'acteur (l'Allemand dans toute sa splendeur, blond et aux yeux bleus) allume la radio car il a du style le monsieur. Et je souris aussi quand on me pose régulièrement la question si c'est vraiment de l'allemand qu'il parle le Monsieur, et si je comprends tout ce qu'il raconte. Pas de commentaire!

Das letzte Video ist an sich nicht originell. Ein deutscher Autohersteller, also ein deutscher Darsteller, der die Verdienste dieses tolle Auto wirbt. Ich muss nur schmunzeln, wenn der Typ (schön stereotypisch deutsch, blong und blauäugig) das Radio andreht. Und wenn mich jeder zweite fragt, ob der Typ auch wirklich echtes deutsch spricht, und ob ich denn alles verstehe. Kein Kommentar!

Tout ça aurait pu s'arrêter là, s'il n'y avait pas eu la revanche d'un autre grand constructeur automobile, français cette fois, qui a le culot de parodier la pub précédente. C'est juste merveilleux. Et quand notre bon vieux Zouk machine retentit de l'autoradio, on ne peut que être d'accord avec lui: "Ich bin Mélomane!" Bravo les créateurs de pub pour voitures. A défaut de me faire rêver sur vos véhicules, je me marre bien!

Das alles könnte jetzt hier ein Ende gehabt haben; wenn da nicht dieser andere große und diesmal französische Autohersteller es gewagt hätte, die vorherige Werbung zu parodieren. Und das ist einfach nur herrlich! Besonders wenn aus dem Radio die Musik von Zouk Machine zu hören ist, kann man ihm nur einstimmen: "Ich bin Mélomane!" Bravo ihr kreativen Köpfe der Werbung. Auch wenn ich nicht von euren Autos träume, lache ich mich schief beim anschauen!

Simplement/Einfach nur...

admirer les levers du soleil le matin en se levant,

savourer le froid qui mord les joues et colore les pommettes quand on part à l'école,

enregistrer toutes les couleurs de l'automne que nous offrent les arbres du jardin du presbytère,

déguster les infusions de l'automne avec des petits gâteaux fait avec amour et chaton (et beaucoup de perles en sucre)

rendre visite dans le foyer chaud des grand-parents chéris et passer du bon temps ensemble

être SOI tout simplement, sans avoir peur du regard des autres

morgens des Sonnenaufgang bewundern,

die beißende Kälte und die roten Bäckchen auf dem Schulweg genießen,

alle Herbstfarben die im Kirchengarten bunt aufleuchten, einspeichern,

Herbsttees und vom kleinen Kater gebackenen Plätzchen mit viel Zuckerperlen naschen,

die lieben Großeltern besuchen und eine schöne Zeit in der warmen Stube verbringen,

ICH selber sein, ohne Angst von dem Blick der anderen zu haben

Desiderata

Va paisiblement ton chemin à travers le bruit et la hâte
Et souviens-toi que le silence est paix.
Autant que faire se peut et sans courber la tête,
Sois ami avec tes semblables.
Exprime ta vérité calmement et clairement
Et écoute les autres, même les plus ennuyeux ou les plus ignorants;
Eux aussi ont quelque chose à dire.
Fuis l'homme à la voix haute et autoritaire ; il pêche contre l'esprit.
Ne te compare pas aux autres par crainte de devenir vain ou amer,
Car toujours tu trouveras meilleur ou pire que toi.
Jouis de tes succès mais aussi de tes plans.
Aime ton travail, aussi humble soit-il,
Car c'est un bien réel dans un monde incertain.
Sois sage en affaires car le monde est trompeur.
Mais n'ignore pas non plus que vertu il y a,
Que beaucoup d'hommes poursuivent un idéal
Et que l'héroïsme n'est pas chose si rare.
Sois toi-même. Surtout ne feins pas l'amitié.
N'aborde pas non plus l'amour avec cynisme
Car malgré les vicissitudes et les désenchantements,
Il est aussi vivace que l'herbe que tu foules.
Incline-toi devant l'inévitable passage des ans,
Laissant sans regret la jeunesse et ses plaisirs.
Sache que pour être fort tu dois te préparer
Mais ne succombe pas aux craintes chimériques
Qu'engendrent souvent fatigue et solitude.
En deçà d'une sage discipline, sois bon avec toi-même.
Tu es bien fils de l'univers,
Tout comme les arbres et les étoiles, tu y as ta place.
Quoique tu en penses, il est clair
Que l'univers continue sa marche comme il se doit.
Sois donc en paix avec Dieu
Quel qu'il puisse être pour toi;
Et quelque soit ta tâche et tes aspirations,
Dans le bruit et la confusion, garde ton âme en paix.
Malgré les vilenies, les labeurs, les rêves déçus,
La vie a encore sa beauté.
Sois prudent.
Essaie d'être heureux.

Max Ehrmann (1927)

Gehe ruhig und gelassen durch Lärm und Hast
und sei des Friedens eingedenk,
den die Stille bergen kann.
Stehe - soweit ohne Selbstaufgabe möglich - in freundlicher Beziehung zu allen Menschen.
Äussere deine Wahrheit ruhig und klar und höre anderen zu,
auch den Geistlosen und Unwissenden; auch sie haben ihre Geschichte,
Meide laute und agressive Menschen, sie sind eine Qual für den Geist.
Wenn du dich mit anderen vergleichst, könntest Du bitter werden und Dir nichtig vorkommen; denn es wird immer jemanden geben, grösser oder geringer als Du.
Freue Dich Deiner eigenen Leistungen wie auch Deiner Pläne bleibe weiter an Deiner eigenen Laufbahn interessiert,
Sie ist ein echter Besitz im wechselnden Glück der Zeiten.
In deinen geschäftlichen Angelegenheiten lass Vorsicht walten;
denn die Welt ist voller Betrug.
Aber dies soll dich nicht blind machen gegen gleichermassen vorhandene Rechtschaffenheit.
Viele Menschen ringen um hohe Ideale; und überall ist das Leben voller Heldentum.
Sei Du selbst; vor allen Dingen heuchle keine Zuneigung.
Noch sei zynisch was die Liebe betrifft; denn auch im Angesicht aller Dürre und Entäuschung ist sie doch immerwährend wie das Gras.
Ertrage freundlich-gelassenden den Ratschluss der Jahre,
gib die Dinge der Jugend mit Grazie auf.
Stärke die Kraft des Geistes, damit sie Dich im plötzlich hereinbrechenden Unglück schütze. Aber beunruhige Dich nicht mit Einbildungen.
Viele Befürchtungen sind Folgen von Erschöpfung und Einsamkeit.
Bei einem heilsamen Mass an Selbstdisziplin sei gut zu Dir selbst.
Du bist ein Kind des Universums, nicht weniger als die Bäume und die Sterne;
Du hast ein Recht hier zu sein.
Und ob es Dir nun bewusst ist oder nicht;
zweifellos entfaltet sich das Universum wie vorgesehen.
Darum lebe in Frieden mit Gott, was für eine Vorstellung Du auch von ihm hast
und was immer Dein Mühen und Sehnen ist.
In der lärmenden Wirrnis des Lebens erhalte Dir den Frieden Deiner Seele.
Trotz all ihrem Schein, der Plackerei und den zerbrochenen Träumen
ist diese Welt doch wunderschön.
Sei vorsichtig, strebe danach, glücklich zu sein.

Max Ehrmann (1927)