Plus que 4 dimanches avant Noël. Déjà... L'année aura passé une fois de plus à toute vitesse... Chez nous, des petits lutins commencent déjà à s'activer en secret. D'autres fois, des mains plus petites nous aident à lutiner. Y a comme un avant-goût de Noël dans l'air. Et coup de chance, les lutins nous ont aidé à trouver et bricoler une couronne de l'Avent juste à temps, donc: Bon 1er dimanche de l'Avent à toutes et à tous!
Nur noch 4 Sonntage bis Weihnachten. Das Jahr ist wieder mal wie im Flug vergangen... Bei uns fängt es langsam an zu wichteln. Manchmal helfen kleine Wichtelhände auch beim werken. Ein Weihnachtsduft liegt in der Luft. Glücklicherweise haben uns die Weihnachtswichtel in letzter Minute einen Adventskranz gefunden und geschmückt, so wünschen wir euch allen einen schönen ersten Advent euch allen!
Il y a un an, je découvrais par hasard un fabricant de chaussettes "made in France" qui commercialisait des chaussettes toutes douces et toutes rigolotes. J'ai nommé Archiduchesse. Devant refaire mon stock de cache-guiboles, je me suis laissée tenter par quelques paires fantaisistes (ne les cherchez plus sur le site. Malheureusement Archiduchesse a décidé d'arrêter sa production de chaussettes fantaisistes à part ce modèle, très chouette en soi aussi!) et mon cœur a chaviré. A tel point que toute ma famille a trouvé sous le sapin une jolie paire de chaussettes dans leur couleur préférée. Quand mes chers proches ont déballés leurs cadeaux, ils m'ont sourit gentiment voir poliment, car ce n'était qu'une paire de chaussettes. Haaaaa (cri de guerre Mama-Lalatesque), quelques jours, voir semaines plus tard, on me demandait OÙ est-ce que j'avais trouvé ces petites merveilles. Ils avaient succombé aussi!
Il y a quelque temps, ma marque de chaussettes préférées s'est mise à commercialiser des collants pour loulous allant de la taille du 15 au 38, youpi you! Alors direct, mon cœur de serial-shoppeuse a flanché et j'ai acquis une jolie paire de collant intitulée "marron chocolat" (comment ça, je suis gourmande?) pour mon petit chat. Mais quand on est une maman couchomaniaque, il y a une période de l'année qui est un peu plus délicate: l'hiver. Non seulement les couches sèchent moins vite, mais il est un peu plus difficile d'habiller les popotins de nos bébés au-dessus des couches. Mon grand aurait donc ses fesses et ses gambettes au chaud, mais mon bébé tortue alors?
Je me laisse tenter par une jolie paire "bleu petit garçon" et ô miracle! Nous voilà avec un joli popotin bien couvert (car les collants montent assez haut) et des pieds bien emmitouflés aussi, car grâce au collant on ne part plus à la quête de la chaussette paumée (c'est dingue comme on peut s'éclater à 6 mois à retirer ses chaussettes et le semer partout...). En voilà une solution qui plait bien à Mama Lala, un produit aux jolis coloris, le prix abordable pour une telle qualité, le packaging sympa avec des surprises inside, et le coton et l'elasthane sont certifiés ÖKOTEX et de la teinture du fil de coton, jusqu'au tricotage, tout est intégralement réalisée en France. Le seul point faible pour moi pour ces collants: ils n'existent pas en taille adulte. Ouiiiiiiiiiiiiiiiin!
Je vous laisse regarder cette petite vidéo pour vous faire votre propre idée sur l'état d'esprit de Archiduchesse:
Maintenant, parlons de choses sérieuses: Mama Lala (pas peu fière) et Archiduchesse vous permettent de gagner une joli paire de collants pour gambettes à n'enfants dans le coloris et la taille de votre choix!
Pour participer, il suffit d'aller sur le site d'Archiduchesse et de me dire quel coloris de collant vous plait le plus (perso c'est le rouge Arlette & Olivier, rien que pour le nom!) et de me le dire en commentaire!
Libre à vous de partager ensuite sur vos blogs, Face-Books, Twitteur, Hello Coton et que sais-je encore, ca fait toujours plaisir et vous fera augmenter vos chances de gagner (dites-le moi dans un nouveau commentaire si vous avez partagé ailleurs, car, à mon propre désespoir, je ne peux avoir les yeux partout!). Vous pouvez jouer jusqu'au 30 novembre 2011 minuit.
Il ne me reste plus qu'à vous souhaiter bonne chance et que l'esprit de la chaussette soit avec vous!
La TV chez nous, c'est que très peu. À la base, chaton ne regarde que des DVDs occasionnellement, et moi à part une ou deux (allez, j'avoue 4 séries que je suis, mais qui ne sont pas simultanément à l'antenne, ouf!), je regarde très peu la lucarne. Alors, la pub, je ne vous dit pas, on la fuit, on la zappe. Mais, allez savoir pourquoi, j'ai un faible pour les pubs de voitures, parce qu'elles me font rire.
Fernsehen ist bei uns eigentlich out. Der kleine Kater schaut ab und zu mal eine DVD, und ich, bis auf einer oder zwei US-Serien (ok, ich geb's zu, es sind insgesamt 4, aber zum Glück werden diese nicht zeitgleich ausgestrahlt) schaue eigentlich wenig Glotze. Da kann ich Werbung um so weniger abhaben, und deswegen wird schnell umgeschaltet wenn sie kommt. Aber weiß Gott warum, habe ich eine Vorliebe für Autowerbungen, da ich zum Lachen brülle.
La première à me faire rire, c'est celle du XV de France. Je la trouve truculente. Surtout la chute avec le petit coup de dent final. Mais je vous laisse découvrir:
Die Erste, die ich zum Schreien finde, ist die des XV de France, der französischen Rugbymannschaft. Die find ich ja saftig! Besonders das Ende. Aber seht selbst:
La deuxième, qui a pas mal circulé sur les réseaux sociaux aussi, est la favorite de Chaton et m'a valu de vivre avec un Mini Jedi braillant chantant le thème de Dark Vador pendant une semaine.
Das zweite Video hat man viel auf den Social Networks gesehen und ist das Lieblingsvideo vom kleinen Kater. Ich durfte dann eine Woche lange mit einem Mini-Jediritter zusammenwohnen, der das Darth Vader Theme gebrüllt gesungen hat.
La dernière Viédo n'est pas originale en soi. Un fabricant allemand, donc un vrai Teuton qui vante les mérites de la totomobile. Je souris gentilment quand l'acteur (l'Allemand dans toute sa splendeur, blond et aux yeux bleus) allume la radio car il a du style le monsieur. Et je souris aussi quand on me pose régulièrement la question si c'est vraiment de l'allemand qu'il parle le Monsieur, et si je comprends tout ce qu'il raconte. Pas de commentaire!
Das letzte Video ist an sich nicht originell. Ein deutscher Autohersteller, also ein deutscher Darsteller, der die Verdienste dieses tolle Auto wirbt. Ich muss nur schmunzeln, wenn der Typ (schön stereotypisch deutsch, blong und blauäugig) das Radio andreht. Und wenn mich jeder zweite fragt, ob der Typ auch wirklich echtes deutsch spricht, und ob ich denn alles verstehe. Kein Kommentar!
Tout ça aurait pu s'arrêter là, s'il n'y avait pas eu la revanche d'un autre grand constructeur automobile, français cette fois, qui a le culot de parodier la pub précédente. C'est juste merveilleux. Et quand notre bon vieux Zouk machine retentit de l'autoradio, on ne peut que être d'accord avec lui: "Ich bin Mélomane!" Bravo les créateurs de pub pour voitures. A défaut de me faire rêver sur vos véhicules, je me marre bien!
Das alles könnte jetzt hier ein Ende gehabt haben; wenn da nicht dieser andere große und diesmal französische Autohersteller es gewagt hätte, die vorherige Werbung zu parodieren. Und das ist einfach nur herrlich! Besonders wenn aus dem Radio die Musik von Zouk Machine zu hören ist, kann man ihm nur einstimmen: "Ich bin Mélomane!" Bravo ihr kreativen Köpfe der Werbung. Auch wenn ich nicht von euren Autos träume, lache ich mich schief beim anschauen!
Dimanche matin, tête dans les brumes d'un week-end qui se veut douillet. Mon cœur et ma tête sont lourds par la fatigue et le rhume qui s'installent, et la nature a décidé d'en faire de même. Du haut de l'appartement sur les toits nous avons normalement une vue jusqu'au "Alpes Mancelles", mais ce jour-ci, impossible de voir plus loin que le bout de son nez. L'horizon se limite aux maisons des voisins et même les arbres se cachent dans l'épais brouillard. L'air est froid, vif et tout les sons semblent feutrés, gelés dans ce temps qui ne sait pas si il doit se lever ou pas... J'aime ces instants de froideur de la nature, ces instants où l'haleine ressort sous forme de nuage de ma bouche pour s'évaporer dans l'air. Vivement novembre alors!
Sonntag morgen,meine Gedanken sind in den Wolken eines gemütlichen Wochenendes verschollen . Mein Herz und meine Seele sind schwer vor Müdigkeit und dem Schnupfen der sich hier zu Breite macht. Von der Wohnung auf dem Dach aus, sehen wir normalerweise die "Manceller Alpen", aber heute kann man nicht weiter als seine Nasenspitze sehen. Der Horizont besteht nur aus den Nachbarhäusern, denn sogar die Bäume haben sich im dicken Nebel versteckt. Die Luft ist herrlich kalt und beißend und alle Geräusche sing gedämpft, eingefroren in diesem Wetter, das nicht weiß, ob es bleiben soll, oder nicht! Ich mag diese kalten Augenblicke, diese Augenblicke in dem der Atem in der Luft gefriert. Es lebe der November!
J'aime ces petits instants volés où je deviens spectatrice de la complicité de mon petit chat et de bébé tortue. Et plus ce deuxième grandis, plus j'assiste à des doux moments comme celui de ce matin, où toute la brigade de la caserne de pompier chatonesque a envahit mon lit (dès 7 heures un samedi. Gloups! Mais on est jamais trop matinal pour éteindre un feu).
Ich liebe diese Augenblicke wo ich die Komplizität vom kleinem Kater und dem Schildkrötenbaby beobachten kann. UNd je mehr der Zweitere wächst, umso mehr erlebe ich diese süßen MOment wie heute morgen, wo die ganze katerliche Feuerwehrwache in meinem Bett gelandet ist (und dies, ab 7 Uhr! Es ist nie zu früh um ein Feuer zu löschen!)
Ce matin chaton découvrait qu'un petit frère qui commence à jouer aux voitures, ca peut être chouette. Et bébé tortue réalisait qu'un camion de pompier, ca pouvait aussi rouler et pas seulement se mâchouiller. Qu'est-ce que j'aime ses moments! Qu'est-ce que j'aime mes garçons!
Heute morgen entdeckte kleiner Kater das ein kleiner Bruder, der anfängt zu spielen auch was tolles sein kann. Und Schildkrötenbaby begriff heute, das ein Feurwehrauto auch Räder zum Fahren hat, und nicht nur zum anknabbern dient! Was liebe ich diese Momente. Was liebe ich meine Jungs!
